1
00:00:01,335 --> 00:00:02,837
- Predchádzajúce
v "Novak"...
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,338
- Ako to ide s Rodgeom?
- Vzťah na diaľku je náročný.
3
00:00:04,422 --> 00:00:06,340
Ale jeho európske turné
končí budúci týždeň.
4
00:00:06,424 --> 00:00:07,842
Je to tvoj mobil?
5
00:00:09,009 --> 00:00:10,594
Hneď ako budete
mal niečo
6
00:00:10,678 --> 00:00:12,263
Rita Sanchez.
Toto je Bradley Wirth.
7
00:00:12,346 --> 00:00:13,764
Pracujeme s
Demokratická strana,
8
00:00:13,848 --> 00:00:15,474
a chceme, aby ste sa prihlásili
pre okresného prokurátora.
9
00:00:15,558 --> 00:00:17,268
- Ak nie ste 100% v...
- Som vo vnútri.
10
00:00:17,351 --> 00:00:20,354
Teraz si v centre pozornosti,
a zostaneš tam
11
00:00:20,438 --> 00:00:23,774
kým pre teba nenájdem cestu
Zašívam tieto vraždy
12
00:00:23,858 --> 00:00:25,526
a navždy ťa zamknúť.
13
00:00:25,609 --> 00:00:27,194
Nesťahujem sa do D.C.
14
00:00:27,278 --> 00:00:28,446
- John!
- Viem.
15
00:00:28,529 --> 00:00:29,989
Nemôžem roztrhať svoj život.
16
00:00:30,072 --> 00:00:31,782
Prečo toto všetko
takto ničíš?
17
00:00:31,866 --> 00:00:33,451
snažím sa
zachráň naše manželstvo.
18
00:00:33,534 --> 00:00:35,286
nevedel som
že je ohrozený.
19
00:00:35,369 --> 00:00:36,328
Bailey.
20
00:00:46,464 --> 00:00:48,674
Naozaj nechápem, ako budú
sviečky a kryštály
21
00:00:48,758 --> 00:00:51,177
zlepšiť môj milostný život.
22
00:00:51,260 --> 00:00:53,804
Ruženín bude
otvor svoju srdcovú čakru
23
00:00:53,888 --> 00:00:55,514
a uzdrav svoje
emocionálne rany.
24
00:00:55,598 --> 00:00:57,683
Tiež beriem
čierny turmalínový kryštál
25
00:00:57,767 --> 00:00:59,226
chrániť Rodge na ceste späť.
26
00:00:59,310 --> 00:01:01,854
- A. Turné sa konečne skončilo?
- Áno.
27
00:01:01,937 --> 00:01:06,108
A trochu sa na to teším,
hm, už vieš.
28
00:01:06,192 --> 00:01:08,027
Je tam kryštál
len na sex?
29
00:01:08,110 --> 00:01:11,030
Teda, nejaké sú
dosť zlomyseľné drahokamy,
30
00:01:11,113 --> 00:01:12,364
ale obchod s kryštálmi je väčšinou
31
00:01:12,448 --> 00:01:14,533
veľmi pokojné a liečivé miesto.
32
00:01:14,617 --> 00:01:17,578
Zaplatil som ti 500 dolárov
kúzla lásky, ktoré nefungovali!
33
00:01:17,661 --> 00:01:19,622
S týmto postojom,
Nečudujem sa.
34
00:01:19,705 --> 00:01:21,415
Negativita je toxická.
35
00:01:21,499 --> 00:01:23,667
vráť mi peniaze
alebo ti dám facku
36
00:01:23,751 --> 00:01:25,085
takže o sebe nebudete vedieť.
37
00:01:25,169 --> 00:01:26,086
Pane, upokojme sa.
38
00:01:26,170 --> 00:01:27,671
Skúste to a preklínam vás.
39
00:01:27,755 --> 00:01:30,090
Len tak ďalej, šialená čarodejnica!
40
00:01:30,174 --> 00:01:34,553
Melltith arn chi!
41
00:01:37,848 --> 00:01:38,933
si v poriadku?
42
00:01:39,016 --> 00:01:41,352
To. To. To nič nie je.
43
00:01:41,435 --> 00:01:43,395
Dobre, poď, priateľ môj.
Som policajt.
44
00:01:43,479 --> 00:01:46,190
hovorím ti áno
je čas ísť.
45
00:01:46,273 --> 00:01:48,484
Pani, ukradla mi 500 dolárov.
46
00:01:48,567 --> 00:01:49,819
Poď.
47
00:02:02,706 --> 00:02:04,333
- Hej, pamätáš si
pred ôsmimi týždňami
48
00:02:04,416 --> 00:02:07,086
keď som to kúpil perfektné
Darček na Valentína pre Tima?
49
00:02:07,169 --> 00:02:08,504
Oh, myslíš predtým
osem týždňov, kedy
50
00:02:08,587 --> 00:02:09,922
Išiel som do práce?
51
00:02:10,005 --> 00:02:11,966
{\an8}Vážne, ako je to možné
áno premávka v LA
52
00:02:12,049 --> 00:02:13,342
{\an8}je to horšie?
53
00:02:13,425 --> 00:02:14,760
{\an8}Neviem.
54
00:02:14,844 --> 00:02:16,595
{\an8}Obviňujte automobilovú kultúru resp
nedostatočná verejná doprava.
55
00:02:16,679 --> 00:02:19,014
{\an8}Hej, vráťme sa
k baseballu, ktorý je
56
00:02:19,098 --> 00:02:21,851
{\an8}podpísal Fernando Valenzuela a ktorý
Kúpil som Timu a schoval som ho
57
00:02:21,934 --> 00:02:24,645
{\an8}tak dobré, že to teraz nemôžem nájsť.
58
00:02:24,728 --> 00:02:26,313
{\an8}- Ako je to možné?
ja neviem.
59
00:02:26,397 --> 00:02:30,067
{\an8}Myslím... Myslím, že som
pohol sa po pár dávkach tequily.
60
00:02:30,150 --> 00:02:32,653
{\an8}Čo mám robiť?
61
00:02:32,736 --> 00:02:34,488
{\an8}Mám pocit, že je
kúpil mi niečo úžasné.
62
00:02:36,073 --> 00:02:39,159
{\an8}- Ahoj, môžem ti zavolať neskôr?
Môže.
63
00:02:39,243 --> 00:02:41,245
{\an8}Budem tu,
trhanie podlahových dosiek.
64
00:02:41,328 --> 00:02:42,913
{\an8}Stále budem v premávke.
65
00:02:45,082 --> 00:02:46,250
{\an8}- Ahoj.
- Ahoj, sestra.
66
00:02:46,333 --> 00:02:48,043
{\an8}- Potrebujem vašu pomoc.
- Nechajte ma hádať.
67
00:02:48,127 --> 00:02:49,253
{\an8}Zabudol si kúpiť Lucy
darček na Valentína.
68
00:02:49,336 --> 00:02:50,337
{\an8}Nie.
69
00:02:50,421 --> 00:02:51,797
{\an8}Objednal som si to mesiace vopred--
70
00:02:51,881 --> 00:02:53,173
{\an8}úplnú kórejskú linku pre
starostlivosť o pleť, ktorú miluje.
71
00:02:53,257 --> 00:02:54,675
{\an8}To je skvelé.
72
00:02:54,758 --> 00:02:56,510
{\an8}- Aký je problém?
- Nikdy neprišla.
73
00:02:56,594 --> 00:02:57,803
{\an8}A oni neodpovedajú
na moje maily,
74
00:02:57,887 --> 00:02:59,096
{\an8}takže potrebujem darček
na poslednú chvíľu.
75
00:02:59,179 --> 00:03:00,431
{\an8}A čo šperky?
76
00:03:00,514 --> 00:03:01,682
{\an8}Je to také klišé.
77
00:03:01,765 --> 00:03:03,017
{\an8}Chcel som jej to vziať
niečo špeciálne.
78
00:03:03,100 --> 00:03:05,895
{\an8}- Si roztomilý,
ale ženám sa naozaj páči...
79
00:03:05,978 --> 00:03:07,438
{\an8}- Ahoj.
Ahoj!
80
00:03:07,521 --> 00:03:09,231
{\an8}- Dobré ráno.
Hmmm.
81
00:03:09,315 --> 00:03:10,900
{\an8}- Kávu?
dakujem.
82
00:03:10,983 --> 00:03:12,276
{\an8}Šťastný... Šťastný Valentín.
83
00:03:12,359 --> 00:03:14,069
{\an8}Šťastného Valentína.
84
00:03:14,153 --> 00:03:15,821
{\an8}- Hej, nevymieňame si darčeky
teraz, však?
85
00:03:15,905 --> 00:03:17,323
{\an8}My to robíme... robíme to
dnes večer, však?
86
00:03:17,406 --> 00:03:18,866
{\an8}- Nie, nie. Áno, dnes večer.
To.
87
00:03:18,949 --> 00:03:20,784
{\an8}- Po darcovskej večeri.
Ach áno. Dobre, dobre, dobre.
88
00:03:20,868 --> 00:03:21,869
{\an8}- Bude sa vám to páčiť
čo som ti kúpil.
89
00:03:21,952 --> 00:03:24,830
{\an8}O. A ty tiež.
90
00:03:30,127 --> 00:03:31,211
{\an8}Čo sa ti stalo s tvárou?
91
00:03:31,295 --> 00:03:32,922
{\an8}Ach, smola.
92
00:03:33,005 --> 00:03:35,341
{\an8}Včera v krištáľovom obchode,
hoci si Celina myslí
93
00:03:35,424 --> 00:03:36,926
{\an8}že je to „prekliatie“.
94
00:03:37,009 --> 00:03:38,844
{\an8}Ale ja tomu neverím
v takýchto veciach.
95
00:03:38,928 --> 00:03:40,471
{\an8}Ach.
96
00:03:40,554 --> 00:03:41,931
{\an8}Au!
97
00:03:42,014 --> 00:03:44,850
{\an8}Och!
98
00:03:48,145 --> 00:03:50,272
{\an8}- Kto je ten idiot?
aktivoval slzný plyn?
99
00:03:50,356 --> 00:03:51,231
{\an8}Dôstojník Penn, pane.
100
00:03:51,315 --> 00:03:52,775
{\an8}Au!
101
00:03:52,858 --> 00:03:54,360
{\an8}Niečo o kliatbe?
102
00:03:54,443 --> 00:03:56,070
{\an8}Všetko je jasné.
103
00:03:56,153 --> 00:03:58,155
{\an8}Mimochodom, nemôžem tomu uveriť
že si sa dobrovoľne prihlásil
104
00:03:58,238 --> 00:03:59,823
{\an8}usporiadať Wesleyho večeru.
105
00:03:59,907 --> 00:04:01,492
{\an8}- Oh, áno, dobre,
Bailey je na smene
106
00:04:01,575 --> 00:04:02,910
{\an8}celý týždeň na hasičskej stanici.
107
00:04:02,993 --> 00:04:04,203
{\an8}Prežívame ťažké obdobie.
108
00:04:04,286 --> 00:04:06,830
{\an8}Pomyslel som si, prečo to nezamaskovať
tvoja bieda na Valentína
109
00:04:06,914 --> 00:04:09,208
{\an8}so stovkou
bohatých cudzincov
110
00:04:09,291 --> 00:04:11,669
{\an8}a tucet
priatelia zo strednej triedy?
111
00:04:11,752 --> 00:04:13,379
{\an8}Inteligentné.
112
00:04:13,462 --> 00:04:15,506
{\an8}Myslím, že presťahovanie sa do D.C.
spôsobiť konflikt?
113
00:04:15,589 --> 00:04:18,509
{\an8}- Áno, a snažím sa na to prísť
riešenie, ktoré by
114
00:04:18,592 --> 00:04:20,177
{\an8}nás oboch potešil.
115
00:04:20,260 --> 00:04:23,555
{\an8}Ale vieš,
manželstvo je kompromis.
116
00:04:23,639 --> 00:04:25,099
{\an8}Nie vždy.
117
00:04:25,182 --> 00:04:27,977
{\an8}Niekedy ide o to
ano jedna osoba
118
00:04:28,060 --> 00:04:30,354
{\an8}obetovať sa pre druhého.
119
00:04:30,437 --> 00:04:34,108
{\an8}Urobil som to, keď Dominique
porodila a rozhodla sa zostať doma.
120
00:04:34,191 --> 00:04:35,859
{\an8}Ale teraz, keď som späť v práci,
121
00:04:35,943 --> 00:04:38,070
{\an8}Očividne Wade
padá ťažko
122
00:04:38,153 --> 00:04:40,823
{\an8}čas, ktorý mi to trvá
moja nová kariéra.
123
00:04:40,906 --> 00:04:42,199
{\an8}Nikdy som ju nevidel.
124
00:04:42,282 --> 00:04:43,617
{\an8}Je to ako mládenec, ale bez zábavy
125
00:04:43,701 --> 00:04:45,244
{\an8}ktorý slobodný život nesie.
126
00:04:45,327 --> 00:04:46,787
{\an8}- Dúfal som, že áno
povedať, že to nie je také zlé.
127
00:04:46,870 --> 00:04:49,498
{\an8}- Ahoj, milujem svoju ženu,
a podporujem ju
128
00:04:49,581 --> 00:04:50,457
{\an8}rovnako ako vy podporujete Baileyho.
129
00:04:50,541 --> 00:04:51,875
{\an8}100 %.
130
00:04:51,959 --> 00:04:54,461
{\an8}- Ale rád zaspávam?
každý večer
131
00:04:54,545 --> 00:04:56,714
{\an8}čakám na ňu áno
prísť domov z práce?
132
00:04:56,797 --> 00:04:58,924
{\an8}Alebo zrušte plány, pretože
máte smenu navyše?
133
00:04:59,008 --> 00:05:01,010
{\an8}Nie, nepáči sa mi to.
134
00:05:01,093 --> 00:05:03,345
{\an8}Je však šťastná.
135
00:05:03,429 --> 00:05:05,097
{\an8}Ak je ona šťastná, som šťastný aj ja.
136
00:05:05,180 --> 00:05:06,640
{\an8}- Tak to znie.
To.
137
00:05:08,976 --> 00:05:10,936
{\an8}- Som šťastný.
Áno, pane.
138
00:05:11,020 --> 00:05:11,895
Ďakujem za tvoj
perspektíva, pane.
139
00:05:18,861 --> 00:05:21,321
Čo tak hodinky
ako darček pre Tima?
140
00:05:21,405 --> 00:05:23,949
Hm, dobre,
potrebuje Tim hodinky?
141
00:05:24,033 --> 00:05:25,534
nie.
142
00:05:25,617 --> 00:05:27,453
Ale nemal by
ani podpísanú loptu.
143
00:05:29,788 --> 00:05:31,623
Bol to inštinkt.
144
00:05:31,707 --> 00:05:33,751
Vieš, myslím
videl som prichádzať kliatbu
145
00:05:33,834 --> 00:05:34,710
a ja som sa len schoval...
146
00:05:34,793 --> 00:05:35,711
Za Milesom.
147
00:05:35,794 --> 00:05:37,921
Viem, viem.
148
00:05:38,005 --> 00:05:40,174
Mojou úlohou je behať
podľa nebezpečenstva,
149
00:05:40,257 --> 00:05:42,426
a nepoužívať partnera ako zásterku.
150
00:05:42,509 --> 00:05:43,844
Teda, ako môžem povedať, že som
schopná byť policajtkou
151
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
keď som jednoznačne zbabelec?
152
00:05:45,721 --> 00:05:49,349
Ty... Celina,
nie si zbabelec.
153
00:05:49,433 --> 00:05:51,935
A kliatby, tie nie sú skutočné.
154
00:05:52,019 --> 00:05:54,396
Takže, vieš, nechaj to trocha voľno
s tým tlakom na seba, dobre?
155
00:05:54,480 --> 00:05:56,398
Myslím, že bude v poriadku.
156
00:05:56,482 --> 00:05:58,192
Pane, musím vás prehľadať.
157
00:05:58,275 --> 00:06:00,152
Máte vo vreckách niečo ostré?
čo ma môže bodnúť?
158
00:06:00,235 --> 00:06:01,153
nie.
159
00:06:03,030 --> 00:06:03,989
Pozor na pavúky.
160
00:06:04,073 --> 00:06:05,491
Oh, oh, oh!
161
00:06:05,574 --> 00:06:07,326
Čo do pekla?
Čo je s tebou človeče?
162
00:06:07,409 --> 00:06:08,827
Milujem pavúky.
163
00:06:08,911 --> 00:06:11,288
Dobre, pane, viac
nejaké prekvapenie vo vreckách?
164
00:06:11,371 --> 00:06:12,956
- Nie, len pavúky.
- Dobre.
165
00:06:13,040 --> 00:06:14,541
Dokončíme vyhľadávanie
v stanici.
166
00:06:14,625 --> 00:06:15,834
Poďte ďalej. Dávajte si pozor na hlavu.
167
00:06:18,378 --> 00:06:20,214
- Si v poriadku?
- Áno.
168
00:06:20,297 --> 00:06:22,883
Áno, práve mám
jeden z tých dní.
169
00:06:22,966 --> 00:06:25,302
Nemali by ste si myslieť, že áno
potvrdenie kliatby.
170
00:06:25,385 --> 00:06:26,887
Dejú sa zvláštne veci
vždy v práci.
171
00:06:26,970 --> 00:06:28,430
Oh, 100%.
172
00:06:28,514 --> 00:06:30,849
Ale možno by si to mal vziať
Uber späť na stanicu,
173
00:06:30,933 --> 00:06:32,309
len pre moju bezpečnosť.
174
00:06:39,525 --> 00:06:41,068
Zavolajte.
175
00:06:41,151 --> 00:06:42,736
Glasser zabil desať ľudí.
176
00:06:42,820 --> 00:06:44,863
Všetci si zaslúžia spravodlivosť.
177
00:06:44,947 --> 00:06:46,657
Súhlasím, ale
obaja žijeme v skutočnom svete,
178
00:06:46,740 --> 00:06:48,575
kde je naša prvá priorita
dať na súd
179
00:06:48,659 --> 00:06:50,077
najsilnejší prípad, ten pre ktorý
vieme, že môžeme vyhrať.
180
00:06:50,160 --> 00:06:51,370
Dobre, tak len
odmietnutie Remyho Dardena?
181
00:06:51,453 --> 00:06:52,663
nie. nie.
182
00:06:52,746 --> 00:06:54,081
Ale zatiaľ musím počkať
183
00:06:54,164 --> 00:06:55,707
s prenasledovaním Glassera
za Remyho vraždu.
184
00:06:55,791 --> 00:06:57,835
Pozri, ten DNA bufet
ktoré Glasser vytvoril
185
00:06:57,918 --> 00:06:59,211
kontaminovať
miesto jeho činu
186
00:06:59,294 --> 00:07:01,296
zničil akúkoľvek šancu
na použitie forenzných dôkazov.
187
00:07:01,380 --> 00:07:03,549
Teraz, keby si mohol
identifikujte sa v suteréne, potom...
188
00:07:03,632 --> 00:07:05,676
áno, ale neurobil som to
a nikto z nás si to nemyslí...
189
00:07:05,759 --> 00:07:07,177
- Mal som o tom klamať.
- Samozrejme, že nie.
190
00:07:07,261 --> 00:07:08,554
Ale robí cestu
na súd túžim,
191
00:07:08,637 --> 00:07:10,180
preto musím byť nemilosrdný
192
00:07:10,264 --> 00:07:12,850
žalovať Glassera práve za to
čo môžem dokázať porote.
193
00:07:12,933 --> 00:07:14,810
Už ste povedali
svojmu otcovi?
194
00:07:14,893 --> 00:07:16,979
Lebo ak ti zavolá koľko
volá mi na kontrolu...
195
00:07:17,062 --> 00:07:20,274
Pozri, nemám, ale urobím to
hneď po svedectve.
196
00:07:20,357 --> 00:07:22,734
Je niečo, o čom by som sa chcel porozprávať
mali ste sa zamyslieť pred vstupom?
197
00:07:22,818 --> 00:07:25,154
Vzhľadom na prekážky,
Problémy s DNA
198
00:07:25,237 --> 00:07:28,282
ďalší sériový vrah,
obetný baránok, ktorého použil Glasser,
199
00:07:28,365 --> 00:07:30,075
musíš byť dokonalý.
200
00:07:30,159 --> 00:07:31,368
Super.
201
00:07:31,451 --> 00:07:32,995
Žiadny tlak.
202
00:07:37,249 --> 00:07:40,294
Vieš, hasiť požiare
je naša práca.
203
00:07:40,377 --> 00:07:42,004
Budem ťa musieť nahlásiť
za porušenie odborových pravidiel.
204
00:07:42,087 --> 00:07:44,464
Máte predstavu, kto to je?
zapáliť labuť?
205
00:07:44,548 --> 00:07:45,883
nie.
206
00:07:45,966 --> 00:07:47,176
Svedkovia hovoria, že je to labuť
Vznášal som sa
207
00:07:47,259 --> 00:07:48,719
na jazere, keď začalo horieť.
208
00:07:48,802 --> 00:07:50,512
Nikdy na ňom nikoho nevideli.
209
00:07:50,596 --> 00:07:55,684
Benzín a prací prostriedok.
210
00:07:55,767 --> 00:07:57,144
Čo je v podstate napalm.
211
00:07:57,227 --> 00:08:00,397
Toto uverejnil profesionál
pomocou mechanizmu
212
00:08:00,480 --> 00:08:02,900
pre oneskorenie zapaľovania.
213
00:08:02,983 --> 00:08:04,610
Tu to je.
214
00:08:04,693 --> 00:08:06,695
Dajte zapálenú cigaretu
medzi špirálami,
215
00:08:06,778 --> 00:08:09,281
poliať loď napalmom,
a vypustite ho na jazero.
216
00:08:09,364 --> 00:08:13,118
Podpaľač má asi päť minút
odsťahovať sa.
217
00:08:13,202 --> 00:08:15,454
Chcete vedieť, čo to robí
ešte zaujímavejšie?
218
00:08:15,537 --> 00:08:17,372
Náš prvý hovor
dnes ráno bol požiar
219
00:08:17,456 --> 00:08:19,416
v čistiarni Siegfried,
220
00:08:19,499 --> 00:08:22,669
so špirálou, ktorá vyzerala
presne ako tento.
221
00:08:22,753 --> 00:08:24,630
Labuť a Siegfried.
222
00:08:24,713 --> 00:08:26,798
To... to nemôže byť
len náhoda.
223
00:08:26,882 --> 00:08:28,258
Nevidím
odkaz.
224
00:08:28,342 --> 00:08:31,261
Ach, príbeh "Labutie jazero".
225
00:08:31,345 --> 00:08:33,472
Boli milenci
Odette a Siegfried.
226
00:08:33,555 --> 00:08:34,556
čo?
227
00:08:34,640 --> 00:08:36,725
V Texase máme kultúru.
228
00:08:36,808 --> 00:08:40,562
Hľadáme teda sériovku
podpaľač, ktorý miluje balet.
229
00:08:40,646 --> 00:08:42,856
Hm, prečo sa nepozeráš, či by si jeden nedostal
záznam z bezpečnostnej kamery
230
00:08:42,940 --> 00:08:44,775
z lodenice a je tam niekto
231
00:08:44,858 --> 00:08:46,026
video z mobilu?
232
00:08:46,109 --> 00:08:48,695
Áno, pane.
233
00:08:48,779 --> 00:08:50,197
A.
234
00:08:50,280 --> 00:08:51,823
Šťastný Valentín?
235
00:08:51,907 --> 00:08:54,493
Asi to závisí od
k tvojej definícii "šťastia".
236
00:08:54,576 --> 00:08:56,745
presne tak.
237
00:08:56,828 --> 00:08:59,665
Prečo by som nemal, hm,
stretol na stanici
238
00:08:59,748 --> 00:09:02,668
a prepožičal vzťahu svoju odbornosť
požiar vášho vyšetrovania?
239
00:09:02,751 --> 00:09:04,169
Znie to dobre.
240
00:09:05,712 --> 00:09:07,297
Ahoj, už som skoro doma.
241
00:09:07,381 --> 00:09:09,466
Len let i
prestup a odlet.
242
00:09:09,549 --> 00:09:10,801
Hops!
243
00:09:10,884 --> 00:09:12,344
Možno by sme mohli
zajtra na veceru?
244
00:09:12,427 --> 00:09:14,096
Teda ak...
ak nie ste príliš unavení
245
00:09:14,179 --> 00:09:16,098
a ak ti to nevadí
najesť sa s kukučkou.
246
00:09:16,181 --> 00:09:18,475
- Robíš si srandu?
Jediný dôvod, prečo som si to rezervoval
247
00:09:18,558 --> 00:09:20,143
cesta z filmu "Lietadlá, vlaky a
autá"
248
00:09:20,227 --> 00:09:22,187
je vrátiť sa k vám
čo najskôr.
249
00:09:22,271 --> 00:09:25,857
Preklad
estoy tan emocianada de verte.
250
00:09:25,941 --> 00:09:27,401
Awww.
251
00:09:27,484 --> 00:09:29,736
Potom sa poponáhľajte a
daj si sem zadok.
252
00:09:29,820 --> 00:09:31,947
Áno, madam. Uvidíme sa čoskoro.
253
00:09:32,030 --> 00:09:32,948
Dovidenia.
254
00:09:35,492 --> 00:09:37,202
Vidíš?
255
00:09:37,286 --> 00:09:39,329
Zjavná kliatba
neprešlo ti to.
256
00:09:39,413 --> 00:09:40,998
Prosím, pomôžte! Pomoc!
Počkaj, nie, nie, nie!
257
00:09:41,081 --> 00:09:42,249
Potrebujem pomoc!
258
00:09:42,332 --> 00:09:43,875
Ktovie.
259
00:09:43,959 --> 00:09:45,502
si v poriadku?
260
00:09:45,585 --> 00:09:47,462
čarodejnica,
uvrhla na mňa kliatbu.
261
00:09:47,546 --> 00:09:49,006
Bože môj!
262
00:09:49,089 --> 00:09:50,132
Bol som tam.
263
00:09:50,215 --> 00:09:52,092
čo sa ti stalo?
264
00:09:52,175 --> 00:09:53,760
Všetko sa to začalo dnes ráno
keď som sa pošmykol v sprche
265
00:09:53,844 --> 00:09:54,886
a vylomený zub.
266
00:09:54,970 --> 00:09:56,471
Mám stropný ventilátor
v hlave
267
00:09:56,555 --> 00:09:58,265
keď odletel z nosiča.
268
00:09:58,348 --> 00:10:00,475
Prenasledoval ma tri bloky
svorka túlavých psov.
269
00:10:00,559 --> 00:10:02,978
Stratil som peňaženku, mobil.
270
00:10:03,061 --> 00:10:06,148
Prosím, potrebujem
zlož zo mňa túto kliatbu.
271
00:10:06,231 --> 00:10:08,233
Aj keď je
dať na teba kliatbu
272
00:10:08,317 --> 00:10:09,901
technicky to nie je trestný čin.
273
00:10:09,985 --> 00:10:11,486
Mal by si ísť povedať
majitelia, že vás to mrzí.
274
00:10:11,570 --> 00:10:12,946
Požiadajte o odpustenie.
275
00:10:13,030 --> 00:10:14,031
Teda, dokonca jej to ponúknuť
peniaze, čokoľvek
276
00:10:14,114 --> 00:10:15,574
prinútiť ju to zrušiť.
277
00:10:15,657 --> 00:10:17,200
- A čím skôr, tým lepšie.
- Dobre, dobre.
278
00:10:17,284 --> 00:10:18,660
dakujem. dakujem. To!
279
00:10:18,744 --> 00:10:20,037
Boh ti žehnaj.
280
00:10:20,120 --> 00:10:21,830
Och!
281
00:10:37,679 --> 00:10:39,097
si v poriadku?
282
00:10:39,181 --> 00:10:40,390
To.
283
00:10:40,474 --> 00:10:41,850
Áno.
284
00:10:41,933 --> 00:10:45,187
On je len... je to len chlap
pred chvíľou zrazil kamión,
285
00:10:45,270 --> 00:10:47,022
a stalo sa tak,
priamo pred nami.
286
00:10:47,105 --> 00:10:48,106
To je strašné.
287
00:10:48,190 --> 00:10:49,107
Bol prekliaty.
288
00:10:49,191 --> 00:10:50,567
To je jedno.
289
00:10:50,650 --> 00:10:52,819
Ale sám som to videl
včera na vlastné oči
290
00:10:52,903 --> 00:10:54,529
v tomto obchode s kryštálmi, do ktorého chodím.
291
00:10:54,613 --> 00:10:56,406
- Ja nesúdim.
- Fuj. Ani mne nie.
292
00:10:56,490 --> 00:10:58,325
Trávim priveľa hodín
pri pohľade na jašterice
293
00:10:58,408 --> 00:10:59,576
vo vašom miestnom obchode s domácimi zvieratami.
294
00:10:59,659 --> 00:11:02,662
- Všetci máme koníčky.
- Presne tak. To.
295
00:11:02,746 --> 00:11:05,707
Ide o to, že ja...
no bol som tam
296
00:11:05,791 --> 00:11:07,959
keď sa stala kliatba
a schoval som sa za Milesa
297
00:11:08,043 --> 00:11:09,252
aby mi to neprešlo.
298
00:11:09,336 --> 00:11:11,213
A teraz má Miles
smola smola,
299
00:11:11,296 --> 00:11:12,631
aj tento chlap je mŕtvy
a obávam sa, že áno
300
00:11:12,714 --> 00:11:14,299
Ďalej míle
a že je to moja vina.
301
00:11:14,383 --> 00:11:15,634
Teda, mal som skočiť
pred guľkou.
302
00:11:15,717 --> 00:11:18,095
Teda, sakra. Čokoľvek.
303
00:11:18,178 --> 00:11:21,640
Ide o moju zbabelosť
vystavil môjho spolubývajúceho nebezpečenstvu.
304
00:11:21,723 --> 00:11:24,559
Máš to
dve pochvaly za statočnosť
305
00:11:24,643 --> 00:11:25,769
za posledných 18 mesiacov.
306
00:11:25,852 --> 00:11:27,270
Nikto ťa nemôže nazvať zbabelcom.
307
00:11:27,354 --> 00:11:29,606
no áno,
to je pravda, ale...
308
00:11:29,689 --> 00:11:30,941
ako to vieš?
309
00:11:31,024 --> 00:11:33,944
Oh, ja...
310
00:11:34,027 --> 00:11:37,531
Skontroloval som ťa
po našom poslednom prípade.
311
00:11:37,614 --> 00:11:39,366
Nie strašidelným spôsobom.
ja len...
312
00:11:39,449 --> 00:11:41,201
Hej, počul som
že existuje nejaký druh
313
00:11:41,284 --> 00:11:43,328
dnes večer veľká párty.
ideš na to?
314
00:11:43,412 --> 00:11:44,996
Oh, to je...
je to darcovská večera
315
00:11:45,080 --> 00:11:47,457
- pre Wesleyho kampaň.
- Oh.
316
00:11:47,541 --> 00:11:49,209
Nie, nie, mal by si...
určite by mala prísť.
317
00:11:49,292 --> 00:11:51,795
Áno, vieš, len ako,
darovať 20 dolárov alebo niečo také.
318
00:11:51,878 --> 00:11:52,921
- Chceš, aby som prišiel?
- Áno.
319
00:11:53,004 --> 00:11:54,423
- Bude to zábava.
- Dobre.
320
00:11:54,506 --> 00:11:55,507
- Áno.
- Dobre, skvelé.
321
00:11:55,590 --> 00:11:57,008
Uf, teším sa.
322
00:11:57,092 --> 00:12:00,178
Dobre. Uvidíme sa.
323
00:12:00,262 --> 00:12:02,305
- Oh, človeče.
- Ahoj.
324
00:12:02,389 --> 00:12:04,433
Oh, nie, nie, nie. čo sa stalo?
325
00:12:04,516 --> 00:12:06,184
Oh, podozrivý mal
vrecko plné pavúkov.
326
00:12:06,268 --> 00:12:08,478
Ukázalo sa, že som alergický,
ale pil som nieco na alergiu.
327
00:12:08,562 --> 00:12:10,564
Dobre, nie, Miles, musíme
vráťte sa do obchodu s kryštálmi
328
00:12:10,647 --> 00:12:11,982
a zruš kliatbu.
329
00:12:12,065 --> 00:12:13,066
- Čo? Nie, nemôžem.
- Nie, nie, nie.
330
00:12:13,150 --> 00:12:16,236
Miles, chlapík
ten, na ktorý mierila, je mŕtvy.
331
00:12:16,319 --> 00:12:17,904
Zrazilo ho nákladné auto
dnes ráno.
332
00:12:17,988 --> 00:12:20,490
Dobre, to je šialené.
333
00:12:20,574 --> 00:12:22,033
Teraz naozaj nemôžem ísť.
334
00:12:22,117 --> 00:12:23,410
Musím len vydržať.
335
00:12:26,121 --> 00:12:28,832
detektív Harper,
tvrdíte, že ste pod útokom
336
00:12:28,915 --> 00:12:29,958
v suteréne Westview.
337
00:12:30,041 --> 00:12:31,168
Netvrdím.
338
00:12:31,251 --> 00:12:33,003
Bol som napadnutý.
339
00:12:33,086 --> 00:12:34,838
A videl si
tvár tej osoby?
340
00:12:34,921 --> 00:12:36,590
nie.
341
00:12:36,673 --> 00:12:37,966
No, oceňujem, že si bol úprimný
342
00:12:38,049 --> 00:12:39,926
o tom od začiatku,
ale to znamená, že si
343
00:12:40,010 --> 00:12:41,011
nakoniec rozhodol, že áno
môj klient
344
00:12:41,094 --> 00:12:44,306
na základe čoho bol útočník?
345
00:12:44,389 --> 00:12:47,434
- Pocity?
- Nie. Iné faktory.
346
00:12:47,517 --> 00:12:50,479
Mojich 15 rokov ako policajt
oficiálne, jeho konštrukcia...
347
00:12:50,562 --> 00:12:51,980
Jeho stavba?
348
00:12:52,063 --> 00:12:54,065
Nie sú to milióny?
ľudia v okrese LA
349
00:12:54,149 --> 00:12:55,567
s tým istým
približná výška a váha?
350
00:12:55,650 --> 00:12:57,194
Otázka bola položená a zodpovedaná.
351
00:12:57,277 --> 00:12:58,445
Detektív Harper nemohol
352
00:12:58,528 --> 00:13:00,071
určite identifikovať
Liam Glasser.
353
00:13:00,155 --> 00:13:02,199
No proste rozhodujem
že je to detektív Harper
354
00:13:02,282 --> 00:13:03,617
urobil závery
o účasti môjho klienta
355
00:13:03,700 --> 00:13:04,826
bez akýchkoľvek dôkazov.
356
00:13:04,910 --> 00:13:06,495
To je veľký nárok.
357
00:13:06,578 --> 00:13:08,079
Chcete položiť základy
za to tvrdenie,
358
00:13:08,163 --> 00:13:10,749
alebo to urobiť okamžite
vymazať?
359
00:13:10,832 --> 00:13:13,627
Detektív Harper, cez deň
keď ste prvýkrát stretli môjho klienta
360
00:13:13,710 --> 00:13:16,463
na stanici Mid-Wilshire,
ste to následne nasledovali
361
00:13:16,546 --> 00:13:20,175
do svojho auta, aby sa porozprával
okolo 17:30?
362
00:13:20,258 --> 00:13:21,843
som.
363
00:13:21,927 --> 00:13:23,386
A aká bola povaha
vašej konverzácie
364
00:13:23,470 --> 00:13:24,804
s pánom Glasserom?
365
00:13:24,888 --> 00:13:26,973
Povedal som mu, že si to myslím
že je zapojený
366
00:13:27,057 --> 00:13:28,558
do vrážd Westview.
367
00:13:28,642 --> 00:13:30,852
Ktoré konkrétne
a vypovedateľné fakty
368
00:13:30,936 --> 00:13:32,646
priviedol ťa k tomu záveru?
369
00:13:32,729 --> 00:13:35,607
Nemal som žiadne
v tom čase žiadne dôkazy.
370
00:13:35,690 --> 00:13:38,109
Tak ste sa práve rozhodli ju nájsť
spôsob, ako vyhovieť môjmu klientovi?
371
00:13:38,193 --> 00:13:40,278
Neznášam to obvinenie.
372
00:13:40,362 --> 00:13:42,405
Povedali ste
môjmu klientovi, citujem,
373
00:13:42,489 --> 00:13:44,491
„Nájdem spôsob
šiť pre teba tieto vraždy
374
00:13:44,574 --> 00:13:48,787
a navždy ťa zavrieť,“ koniec citátu?
375
00:13:53,917 --> 00:13:54,918
Môžem vám to pripomenúť
si pod prísahou?
376
00:13:55,001 --> 00:13:55,919
som si vedomý.
377
00:13:57,921 --> 00:13:59,756
Áno, povedal som to.
ale ja som nie...
378
00:13:59,839 --> 00:14:01,341
Nech záznam ukáže, že áno
detektív Harper
379
00:14:01,424 --> 00:14:02,676
odpovedal kladne.
380
00:14:05,637 --> 00:14:07,347
"Nájdi cestu."
381
00:14:07,430 --> 00:14:08,932
Počkajte, kým si to vypočuje porota.
382
00:14:10,684 --> 00:14:12,310
Dobré správy.
383
00:14:12,394 --> 00:14:15,105
Prehovoril som Harrisa, aby kryl
druhá polovica mojej zmeny
384
00:14:15,188 --> 00:14:17,399
aby som mohol minúť
Valentína s vami.
385
00:14:17,482 --> 00:14:19,526
A ak sme príliš unavení
vyriešiť veci,
386
00:14:19,609 --> 00:14:23,280
môžeme mať uspokojivé, ale
emocionálne komplikovaný sex.
387
00:14:23,363 --> 00:14:24,614
Uh, lákavé.
388
00:14:24,698 --> 00:14:26,324
Nehovorím nie
ale museli by sme to urobiť
389
00:14:26,408 --> 00:14:28,493
pred asi stovkou prevažne cudzincov
390
00:14:28,577 --> 00:14:30,996
ktorí útočia
náš dom dnes večer.
391
00:14:31,079 --> 00:14:32,956
- Wesleyho darcovská večera.
- Áno.
392
00:14:33,039 --> 00:14:35,709
zabudol som.
393
00:14:35,792 --> 00:14:38,169
Som pripravený na svoj prvý
lekcia Ohňa 101.
394
00:14:38,253 --> 00:14:40,505
Oh, nevyzeráš dobre.
395
00:14:40,589 --> 00:14:42,966
Oh, vyzerá to oveľa horšie
než v skutočnosti je.
396
00:14:43,049 --> 00:14:45,635
Hoci ja, uh,
uhryznutie pavúkom dosť svrbí.
397
00:14:45,719 --> 00:14:47,470
Dobre. Dobre.
398
00:14:47,554 --> 00:14:50,890
No pri vyšetrovaní požiaru,
hľadáme sedem vecí.
399
00:14:50,974 --> 00:14:52,642
Máte predstavu, čo sú zač?
400
00:14:52,726 --> 00:14:55,729
Aký urýchľovač použili,
poistka na zapálenie,
401
00:14:55,812 --> 00:14:57,647
a, ehm...
402
00:14:57,731 --> 00:15:00,942
ok dobre
ehm, ďalších päť vecí.
403
00:15:01,026 --> 00:15:04,613
miesta pôvodu,
vzory horenia, správanie ohňa,
404
00:15:04,696 --> 00:15:07,157
- nútený vstup, chýbajúce predmety.
- Presne tak.
405
00:15:07,240 --> 00:15:10,452
A keď dám tie faktory
do databázy podpaľačov,
406
00:15:10,535 --> 00:15:12,537
Objavilo sa meno Arnolda McKennu.
407
00:15:12,621 --> 00:15:14,998
Arnold je pyroman
posledných 20 rokov,
408
00:15:15,081 --> 00:15:17,208
vo väzení a mimo neho,
vrátane pobytu, ktorý
409
00:15:17,292 --> 00:15:19,210
bolo pred dvoma rokmi vlani v auguste.
410
00:15:19,294 --> 00:15:20,503
Aký je teda jeho motív?
411
00:15:20,587 --> 00:15:22,380
Až na to, že má naozaj rád oheň.
412
00:15:22,464 --> 00:15:23,965
Väčšinou pomsta.
413
00:15:24,049 --> 00:15:26,092
Podpálil dom
bývalý zamestnávateľ,
414
00:15:26,176 --> 00:15:28,011
čistič kobercov, ktorý ho podviedol,
415
00:15:28,094 --> 00:15:31,431
a pre neho auto bývalej priateľky
tvrdila, že ho podvádza.
416
00:15:31,514 --> 00:15:32,766
No a čo, labuť
skrýval pred ním niečo?
417
00:15:32,849 --> 00:15:34,267
čo sa deje?
418
00:15:34,351 --> 00:15:35,769
Áno, zdá sa
existuje odpojenie.
419
00:15:35,852 --> 00:15:37,354
Celý prvok Valentína...
420
00:15:37,437 --> 00:15:39,648
Teda, je to predtým
zakladať tematické ohne?
421
00:15:39,731 --> 00:15:41,650
Nie, chcelo by to
bol pre Arnolda nový.
422
00:15:41,733 --> 00:15:43,443
V poriadku.
Tak poďme za ním.
423
00:15:43,526 --> 00:15:45,862
Uh, čo poviete, áno
robíš to sólo
424
00:15:45,945 --> 00:15:48,573
a dovolil si mi dať trochu
lekárska pomoc Milesovi?
425
00:15:48,657 --> 00:15:50,033
To. Dobre.
426
00:15:50,116 --> 00:15:51,201
Ako prebieha hľadanie darčeka?
427
00:15:51,284 --> 00:15:52,577
Ach, zle.
428
00:15:52,661 --> 00:15:53,870
Ešte nemôžete byť v aute.
429
00:15:53,953 --> 00:15:55,121
Nie
430
00:15:55,205 --> 00:15:56,873
Som opäť v aute
po dni
431
00:15:56,956 --> 00:15:59,084
zápasiť s
17 hormonálnych pre-tínedžerov
432
00:15:59,167 --> 00:16:01,336
v neklimatizovanom
učebne.
433
00:16:01,419 --> 00:16:02,420
Bože môj.
434
00:16:02,504 --> 00:16:04,172
Dobre, um,
tak sa pokúsim byť rýchly.
435
00:16:04,255 --> 00:16:06,800
Hm, pamätám si to Tim
hovoril o tejto knihe
436
00:16:06,883 --> 00:16:09,094
ktoré čítal
znova a znova.
437
00:16:09,177 --> 00:16:11,846
Bola... bola jeho únikom
keď bolo zle.
438
00:16:11,930 --> 00:16:13,682
Bolo to sci-fi
kniha, však?
439
00:16:13,765 --> 00:16:15,392
To.
Pamätáte si názov?
440
00:16:15,475 --> 00:16:17,477
Chcem mu dať kópiu
na Valentína.
441
00:16:17,560 --> 00:16:19,104
Prepáč, nepamätám si.
442
00:16:19,187 --> 00:16:20,772
Ale viem si predstaviť obal.
443
00:16:20,855 --> 00:16:24,693
Bol tam ten bacuľatý chlap s
dievča so smiešnymi prsiami,
444
00:16:24,776 --> 00:16:27,028
a bojovali proti
tvory s chápadlami.
445
00:16:27,112 --> 00:16:28,113
Myslím, že zápletka sa rozvinula
na Mesiaci.
446
00:16:28,196 --> 00:16:29,864
Dobre. dakujem.
447
00:16:29,948 --> 00:16:31,741
určite môžem
pracovať s tým.
448
00:16:37,163 --> 00:16:39,374
To. nie. Nie, nie.
To... to nebude fungovať.
449
00:16:39,457 --> 00:16:41,543
Potrebujem celý rad,
čistiaci prostriedok,
450
00:16:41,626 --> 00:16:43,128
sérum, toner, to všetko.
451
00:16:43,211 --> 00:16:44,754
Nie, nečakal som
kúpiť darček.
452
00:16:44,838 --> 00:16:47,132
Objednal som si to z Kórey,
a nie je...
453
00:16:47,215 --> 00:16:49,092
dobre, vieš čo?
454
00:16:49,175 --> 00:16:51,970
Môžete ma presunúť na oddelenie
šperky, prosím?
455
00:16:52,053 --> 00:16:54,723
Áno, ďakujem.
456
00:16:54,806 --> 00:16:56,057
Ja som to neurobil.
457
00:16:56,141 --> 00:16:57,434
Zakaždým, keď je
požiar v tomto meste,
458
00:16:57,517 --> 00:16:58,935
vždy ma sem ťaháš.
459
00:16:59,018 --> 00:17:00,145
No nebol som to ja.
460
00:17:00,228 --> 00:17:01,855
Tak mi daj podrobnosti,
461
00:17:01,938 --> 00:17:03,898
dám ti
tvoje pevné alibi,
462
00:17:03,982 --> 00:17:05,734
a môžem pokračovať vo svojom dni.
463
00:17:05,817 --> 00:17:06,776
Kde si bol dnes ráno?
464
00:17:06,860 --> 00:17:08,778
Doma. Sám.
465
00:17:08,862 --> 00:17:10,155
Toľko k pevnému.
466
00:17:10,238 --> 00:17:11,948
Neboli ste blízko
Echo Park Lakes?
467
00:17:12,031 --> 00:17:13,908
Loď labuť bola podpálená.
468
00:17:13,992 --> 00:17:15,118
nie.
469
00:17:15,201 --> 00:17:16,619
A čo tak o 6:00 ráno?
470
00:17:16,703 --> 00:17:18,830
Došlo k požiaru
v čistiarni Siegfried.
471
00:17:18,913 --> 00:17:21,416
"Labutie jazero" - sladké.
Ale to som nebol ja.
472
00:17:21,499 --> 00:17:22,792
Nenávidím balet.
473
00:17:22,876 --> 00:17:26,713
Ale ty miluješ
pomer 1,7 až 0,3
474
00:17:26,796 --> 00:17:28,423
benzín
a prací prostriedok
475
00:17:28,506 --> 00:17:30,592
vytvoriť svoj akcelerátor,
s, uh,
476
00:17:30,675 --> 00:17:32,552
trochu koncentrátu šťavy
z pomaranča
477
00:17:32,635 --> 00:17:34,679
aby to bolo pekné a lepkavé.
478
00:17:37,140 --> 00:17:39,142
Nie je to tak
Nechal som si to patentovať alebo čo.
479
00:17:39,225 --> 00:17:41,060
Nie, ale možno si
naučil niekoho
480
00:17:41,144 --> 00:17:44,314
ktorý málo pracuje
podpaľačstvo na Valentína.
481
00:17:46,399 --> 00:17:47,567
Dajte nám chvíľu.
482
00:17:52,113 --> 00:17:54,157
- Ahoj.
- Čo sa deje?
483
00:17:54,240 --> 00:17:56,826
Hasiči požiar práve uhasili
v pekárni Romeo,
484
00:17:56,910 --> 00:17:59,037
a našli ho napoly spálený
cievka proti komárom na mieste.
485
00:17:59,120 --> 00:18:01,164
No nemohol
byť Arnoldom.
486
00:18:01,247 --> 00:18:03,792
Čo znamená určite
sú tam oddelenia.
487
00:18:03,875 --> 00:18:05,293
Dostanem súdny príkaz
za odpočúvanie jeho mobilu.
488
00:18:05,376 --> 00:18:07,921
Kto je jeho učeníkom,
Arnold to dokázal
489
00:18:08,004 --> 00:18:09,297
zavolaj a pochváľ ho.
490
00:18:09,380 --> 00:18:10,965
Mali by sme
určite si dávaj pozor
491
00:18:11,049 --> 00:18:13,593
všetko a čokoľvek
spojený s Júliou.
492
00:18:13,676 --> 00:18:16,763
{\an8}- Pán Darden, ako sa cítite
z dôvodu, že prokuratúra
493
00:18:16,846 --> 00:18:18,389
{\an8}odmieta obviniť
Liam Glasser za vraždu
494
00:18:18,473 --> 00:18:19,599
{\an8}váš syn, Remy?
495
00:18:19,682 --> 00:18:21,059
{\an8}Čo?
496
00:18:21,142 --> 00:18:22,560
{\an8}Máme zdroj, ktorý tvrdí, že áno
497
00:18:22,644 --> 00:18:24,896
{\an8}kancelária okresného prokurátora
obvinenia poprel.
498
00:18:24,979 --> 00:18:27,440
{\an8}Nie, nie, to nie je pravda.
499
00:18:27,524 --> 00:18:29,692
{\an8}Nie, Glasser zabil môjho syna.
500
00:18:29,776 --> 00:18:31,236
Bolo mi to sľúbené.
501
00:18:31,319 --> 00:18:34,405
Wesley Evers mi to sľúbil
že Glasser zaplatí...
502
00:18:36,574 --> 00:18:37,909
Chcel som mu zavolať
najprv dnes popoludní,
503
00:18:37,992 --> 00:18:40,078
ale svedectvo trvalo príliš dlho.
504
00:18:40,161 --> 00:18:42,455
Toto Gabriel Darden nepotreboval
počuť od novinárov.
505
00:18:42,539 --> 00:18:44,165
Niekto sa do nej vlámal.
506
00:18:44,249 --> 00:18:45,834
Stavím na Vivian.
507
00:18:45,917 --> 00:18:47,502
Uvidíme, ako rastieš
v prieskumoch,
508
00:18:47,585 --> 00:18:49,337
hľadá cestu
zasadiť nohu.
509
00:18:49,420 --> 00:18:50,505
Ničením
smútiaci otec?
510
00:18:50,588 --> 00:18:52,382
Ona je
chladnokrvný predátor.
511
00:18:52,465 --> 00:18:53,967
To je dôvod, prečo
beháš vôbec
512
00:18:54,050 --> 00:18:57,011
obnoviť empatiu
na prokuratúru.
513
00:18:57,095 --> 00:18:59,138
Musíme urobiť vyhlásenie.
514
00:18:59,222 --> 00:19:01,933
Návrh vám pošlem 20.
515
00:19:05,895 --> 00:19:08,314
Tak čo je na škodu
z môjho vyjadrenia?
516
00:19:08,398 --> 00:19:10,650
úprimne,
dosť katastrofálne.
517
00:19:10,733 --> 00:19:12,777
Ak ti zavolám
ako svedok na súde,
518
00:19:12,861 --> 00:19:14,988
Malcolm bude mať voľnú ruku
spochybniť vaše svedectvo.
519
00:19:15,071 --> 00:19:17,031
To vám ukáže
ako skorumpovaná policajtka do poroty.
520
00:19:17,115 --> 00:19:19,993
Nikdy, ani raz
Neprekročil som hranice
521
00:19:20,076 --> 00:19:21,744
v tom prípade
z hľadiska dôkazov.
522
00:19:21,828 --> 00:19:23,955
Áno, ale dovolil si svoje emócie
prekonať ťa.
523
00:19:24,038 --> 00:19:26,583
Ja som len... chcela som ho
zmizni ten úsmev z tváre.
524
00:19:26,666 --> 00:19:27,792
Dobre.
525
00:19:29,377 --> 00:19:30,587
posral som sa.
526
00:19:30,670 --> 00:19:31,963
Ale Angela môže svedčiť.
527
00:19:32,046 --> 00:19:33,131
Ona... bola tam
väčšinu času.
528
00:19:33,214 --> 00:19:35,091
Ona nie je hlavná detektívka.
529
00:19:35,174 --> 00:19:36,968
A ona je moja žena.
530
00:19:37,051 --> 00:19:39,387
Čo je len ďalší spôsob
aby obhajoba poukázala
531
00:19:39,470 --> 00:19:41,639
"predsudok"
proti Glasserovi.
532
00:19:41,723 --> 00:19:43,600
Navyše, ak ti nezavolám,
533
00:19:43,683 --> 00:19:45,226
Malcolm pravdepodobne áno
pridať do svojho zoznamu.
534
00:19:45,310 --> 00:19:46,519
Postaví ťa to
ako nepriateľský svedok.
535
00:19:46,603 --> 00:19:48,021
Je to chaos.
536
00:19:48,104 --> 00:19:51,941
A, bohužiaľ, Nyla,
zhoršuje sa to.
537
00:19:52,025 --> 00:19:54,277
Ako súdny úradník,
Nemám na výber
538
00:19:54,360 --> 00:19:55,570
skôr ako nahlásiť
tvoje správanie s Glasserom
539
00:19:55,653 --> 00:19:57,071
Vnútorná kontrola.
540
00:19:57,155 --> 00:19:59,866
Ak nezavolám Vnútorného,
Malcolm bude,
541
00:19:59,949 --> 00:20:02,243
a potom prídem o licenciu
lebo som to zakrýval.
542
00:20:20,094 --> 00:20:21,387
Toto mi chýbalo.
543
00:20:21,471 --> 00:20:23,014
ha?
544
00:20:23,097 --> 00:20:25,725
Ty, ja, vonku,
smejeme sa na našej hlúposti.
545
00:20:25,808 --> 00:20:29,187
Ja tiež.
546
00:20:29,270 --> 00:20:30,438
Hej, myslel som.
547
00:20:30,521 --> 00:20:33,983
čo si o tom myslíš?
poďme určiť
548
00:20:34,067 --> 00:20:36,194
jednu noc v týždni ako rande?
549
00:20:36,277 --> 00:20:40,323
Takto, bez ohľadu na to, koľko
obaja sme zaneprázdnení, je to v kalendári.
550
00:20:40,406 --> 00:20:42,116
Oh.
551
00:20:42,200 --> 00:20:43,743
A prečo je to vtipné?
552
00:20:43,826 --> 00:20:46,496
Ja len... len si to vážim
obrátenie rolí.
553
00:20:46,579 --> 00:20:49,207
dve desaťročia,
Chcel som, aby si mal
554
00:20:49,290 --> 00:20:50,750
predvídateľnejší rozvrh.
555
00:20:50,833 --> 00:20:53,044
A teraz, keď je to iné,
556
00:20:53,127 --> 00:20:57,674
Úplne sympatizujem
ale aj ma to trochu baví.
557
00:20:57,757 --> 00:20:59,300
Pravda.
558
00:21:02,345 --> 00:21:04,097
- Hej, cudzinec.
- Ahoj.
559
00:21:04,180 --> 00:21:05,348
Vyzeráš ako ty
treba sa napiť.
560
00:21:05,431 --> 00:21:07,141
Také zrejmé?
561
00:21:07,225 --> 00:21:08,434
Tim možno spomínal
problémy doma.
562
00:21:08,518 --> 00:21:09,811
Potrebujete rameno, na ktorom môžete plakať.
563
00:21:09,894 --> 00:21:12,188
- Dlhujem ti to.
- Oh, nie, nie si dlžný.
564
00:21:12,271 --> 00:21:15,400
Teda cením si ponuku,
ale, hm,
565
00:21:15,483 --> 00:21:17,735
pracujeme na tom.
myslím.
566
00:21:17,819 --> 00:21:19,696
som tu. som tu.
567
00:21:19,779 --> 00:21:21,114
Oh, Bože, naozaj
sú tu preplnené.
568
00:21:21,197 --> 00:21:22,657
Sotva som mohol
vojsť cez naše predné dvere.
569
00:21:22,740 --> 00:21:23,992
- Ahoj.
- Ahoj.
570
00:21:24,075 --> 00:21:25,994
- Wow, vyzeráš nádherne.
- Oh.
571
00:21:26,077 --> 00:21:27,286
A vy.
572
00:21:27,370 --> 00:21:29,288
dakujem.
573
00:21:29,372 --> 00:21:30,915
Šťastný Valentín.
574
00:21:30,999 --> 00:21:33,167
Oh, nevzal som... pomyslel som si
že si nevymieňame dary.
575
00:21:33,251 --> 00:21:35,211
Idem do skauta
dezertný stôl.
576
00:21:35,294 --> 00:21:36,379
Ďakujem za pivo.
577
00:21:41,718 --> 00:21:44,804
„Platné doživotne
spolunažívanie s Bailey Nune.
578
00:21:44,887 --> 00:21:47,140
Kým nás smrť nerozdelí."
579
00:21:47,223 --> 00:21:48,307
Nie... nerozumiem tomu.
580
00:21:48,391 --> 00:21:49,892
Nejdem do D.C.
581
00:21:49,976 --> 00:21:51,728
Ráno zavolám Russovi,
a ja mu to poviem.
582
00:21:51,811 --> 00:21:53,062
čo?
583
00:21:53,146 --> 00:21:55,231
Vždy ste
bol tu pre mňa, John.
584
00:21:55,314 --> 00:21:58,901
Cez tajných manželov,
impulzívne správanie,
585
00:21:58,985 --> 00:22:01,696
a emocionálne mínové polia.
586
00:22:01,779 --> 00:22:04,449
A za posledných pár dní,
pochopil som
587
00:22:04,532 --> 00:22:08,953
aké to muselo byť pre teba ťažké
povedz mi nie d.c.
588
00:22:09,037 --> 00:22:13,583
A tiež som si uvedomil,
namiesto počúvania
589
00:22:13,666 --> 00:22:18,546
Napadol som ťa a ušiel
z rozhovoru.
590
00:22:18,629 --> 00:22:21,007
Si láska
môjho života, John.
591
00:22:21,090 --> 00:22:23,760
nechcem byť
nikde, kde nie si.
592
00:22:23,843 --> 00:22:25,928
Tiež to tak cítim.
593
00:22:29,265 --> 00:22:31,350
Keď si mi to chcel povedať
ideš do Harper?
594
00:22:31,434 --> 00:22:32,977
Čo teraz neprichádza,
mimochodom.
595
00:22:33,061 --> 00:22:34,771
Dobre, nie
Idem k nej.
596
00:22:34,854 --> 00:22:36,230
Mám zákonnú povinnosť.
597
00:22:36,314 --> 00:22:37,607
Čo ste necítili
keď som sa vyhrážal
598
00:22:37,690 --> 00:22:39,025
že idem zabiť Eliáša v jeho kuchyni.
599
00:22:39,108 --> 00:22:40,777
Bolo to schválené
skrytá operácia.
600
00:22:40,860 --> 00:22:43,613
Nie je tu žiadna šedá zóna,
Angela.
601
00:22:43,696 --> 00:22:46,491
Snažím sa
naozaj, neobviňuj Nylu
602
00:22:46,574 --> 00:22:48,451
pretože je naša kamarátka.
603
00:22:48,534 --> 00:22:50,995
Ale v skutočnosti to môžem stratiť
súd za to, čo urobila.
604
00:22:51,079 --> 00:22:52,663
Liam Glasser mohol chodiť voľne.
605
00:22:52,747 --> 00:22:54,624
Tak sa na chvíľu zamyslite
na koho si teraz naštvaný?
606
00:22:54,707 --> 00:22:56,375
a je to zaslúžené.
607
00:22:57,960 --> 00:22:59,587
Vy dvaja ste tak roztomilí.
608
00:22:59,670 --> 00:23:00,797
Páči sa mi vášeň.
609
00:23:03,257 --> 00:23:07,345
No sme veľmi
vášnivý pre spravodlivosť.
610
00:23:07,428 --> 00:23:09,263
Nebavím sa dobre
s touto kampaňou.
611
00:23:09,347 --> 00:23:10,640
Vitajte v klube.
612
00:23:13,601 --> 00:23:15,144
Už sa neviem dočkať.
613
00:23:15,228 --> 00:23:16,229
Nie, pozri, som celkom
za dobrodružstvom,
614
00:23:16,312 --> 00:23:17,563
ale toto by mohlo prekračovať hranice.
615
00:23:17,647 --> 00:23:19,065
Daj tie myšlienky von
z hlavy.
616
00:23:19,148 --> 00:23:20,775
Chcem ti dať tvoj darček.
617
00:23:20,858 --> 00:23:21,943
O.
618
00:23:22,026 --> 00:23:24,403
Páni. Dobre.
619
00:23:24,487 --> 00:23:25,655
Naozaj dúfam
že je to skutočné.
620
00:23:30,118 --> 00:23:32,078
Povedal si koľko
to znamená.
621
00:23:32,161 --> 00:23:35,039
Snažil som sa ti nájsť novú,
ale už sa netlačia.
622
00:23:35,123 --> 00:23:38,417
- Nemôžem... je to podpísané?
- Áno.
623
00:23:38,501 --> 00:23:39,961
Knihovník, ktorý sme my
pomohol mi ju nájsť
624
00:23:40,044 --> 00:23:41,420
pozná autora,
ktorý žije v LA,
625
00:23:41,504 --> 00:23:43,464
a bol taký potešený, že on
kniha
626
00:23:43,548 --> 00:23:44,841
znamenal pre niekoho tak veľa.
627
00:23:44,924 --> 00:23:47,093
Je to... páči sa ti to?
628
00:23:47,176 --> 00:23:49,804
Je... milujem ju.
629
00:23:49,887 --> 00:23:51,722
Nie, milujem ťa.
630
00:23:55,017 --> 00:23:56,310
Je úžasná.
631
00:23:59,480 --> 00:24:01,232
Dostanem teraz svoje?
632
00:24:03,693 --> 00:24:05,069
prepáč.
633
00:24:05,153 --> 00:24:06,028
Hneď som späť.
634
00:24:06,112 --> 00:24:08,156
Dobre.
635
00:24:12,034 --> 00:24:13,202
prepáč.
636
00:24:13,286 --> 00:24:15,037
Potrebujem ju na chvíľu.
637
00:24:15,121 --> 00:24:16,789
Mal som odkaz.
638
00:24:16,873 --> 00:24:19,375
Môžete to urobiť lepšie.
639
00:24:19,458 --> 00:24:20,793
Našla ju!
640
00:24:20,877 --> 00:24:23,171
- V pohode.
- Vedeli ste?
641
00:24:23,254 --> 00:24:25,298
Áno, potrebovala pomoc
zapamätať si názov.
642
00:24:25,381 --> 00:24:27,175
je to podpísané?
643
00:24:27,258 --> 00:24:28,885
- To je neuveriteľné.
- Je mi to ľúto.
644
00:24:28,968 --> 00:24:30,469
Vedel si, že mi to dá
najpremyslenejší darček vôbec,
645
00:24:30,553 --> 00:24:31,804
a nič si nepovedal?
646
00:24:31,888 --> 00:24:33,806
Ty... si mi povedal
na nákup šperkov.
647
00:24:33,890 --> 00:24:35,975
- Kúpil som si náušnice.
- Páčili sa jej?
648
00:24:36,058 --> 00:24:38,561
Nedal som jej ich,
nie po tomto.
649
00:24:38,644 --> 00:24:40,271
Nie je to súťaž, kto bude
kúpiť lepší darček.
650
00:24:40,354 --> 00:24:41,856
Dobre, vieš čo?
je to teraz.
651
00:24:41,939 --> 00:24:43,482
Idem sa pozrieť, či môžem
plánovať výlet do Paríža
652
00:24:43,566 --> 00:24:45,109
v nasledujúcich desiatich minútach.
653
00:24:45,193 --> 00:24:47,570
Ak sa ma spýta, kde som,
len ma prikry
654
00:24:51,741 --> 00:24:53,326
- Prišiel si.
- Robíš si srandu?
655
00:24:53,409 --> 00:24:55,328
Krásne dievča ťa pozýva von
na párty, nepovieš nie.
656
00:24:55,411 --> 00:24:58,080
Kúpite si oblek
a nejakú drahú kolínsku.
657
00:24:58,164 --> 00:25:00,208
Wow, ty, uh...
vyzeráš krásne
658
00:25:00,291 --> 00:25:01,375
Ó, ďakujem.
659
00:25:01,459 --> 00:25:02,960
Och, kto? Nie, prepáč.
660
00:25:03,044 --> 00:25:05,213
- Prepáč, to nie... ja...
- Celý.
661
00:25:05,296 --> 00:25:08,299
čo? ahoj ON!
662
00:25:08,382 --> 00:25:11,677
Myslel som, že by si nemal
pristáť do zajtra.
663
00:25:11,761 --> 00:25:14,263
No, zabudol som, že si to pochopil
deň, keď sa vrátiš
664
00:25:14,347 --> 00:25:15,598
a o deviatej som sa pohol.
665
00:25:15,681 --> 00:25:18,184
A, uh... urobil
Prerušujem niečo?
666
00:25:18,267 --> 00:25:19,560
- Áno.
- Samozrejme, že nie.
667
00:25:19,644 --> 00:25:21,562
Ja... čo?
Pozval si ma von.
668
00:25:21,646 --> 00:25:22,939
Nie, nie.
669
00:25:23,022 --> 00:25:24,440
Nie, povedal som, že by si mal...
670
00:25:24,523 --> 00:25:26,025
že by si mal prísť
že to bude zábava.
671
00:25:26,108 --> 00:25:29,278
A teraz to chápem
že by to mohlo byť nesprávne interpretované.
672
00:25:29,362 --> 00:25:31,447
Ale to nebolo pre mňa
zámer s vami.
673
00:25:31,530 --> 00:25:33,032
Prepáč, som príliš ovplyvnený
časové rozdiely, aby ste to mohli sledovať.
674
00:25:33,115 --> 00:25:34,033
Mám sa niečoho obávať?
675
00:25:34,116 --> 00:25:35,159
- Nemáš.
- Skvelé.
676
00:25:35,243 --> 00:25:36,786
- Áno.
- Idem sa napiť.
677
00:25:36,869 --> 00:25:37,995
Prečo ty, uh, nie
hladaj ked to vyriesis?
678
00:25:38,079 --> 00:25:39,538
To. Áno.
679
00:25:39,622 --> 00:25:44,919
Gilmar, je mi to tak ľúto.
680
00:25:48,923 --> 00:25:52,009
prepáč. ospravedlňujem sa.
681
00:25:55,263 --> 00:25:56,514
dakujem.
682
00:25:57,890 --> 00:25:59,267
Ďakujem, že ste prišli.
683
00:25:59,350 --> 00:26:01,477
Nastúpil som na prokuratúru
pretože verím
684
00:26:01,560 --> 00:26:04,689
že všetci
bez ohľadu na prostriedky,
685
00:26:04,772 --> 00:26:07,483
rasa alebo sociálne postavenie,
zaslúži si spravodlivosť.
686
00:26:07,566 --> 00:26:08,859
Klamár!
687
00:26:08,943 --> 00:26:10,903
A čo môj syn?
688
00:26:13,698 --> 00:26:15,449
Ruky na chrbte.
689
00:26:18,995 --> 00:26:21,372
Ospravedlňte nás.
690
00:26:33,801 --> 00:26:35,136
Toto je nočná mora.
691
00:26:35,219 --> 00:26:37,263
Konal si v sebaobrane,
chránil manželku...
692
00:26:37,346 --> 00:26:38,556
ktorý nepotreboval ochranu,
mimochodom
693
00:26:38,639 --> 00:26:39,849
ale milujem, že si to urobil.
694
00:26:39,932 --> 00:26:41,100
zaútočil som
smútiaci otec.
695
00:26:41,183 --> 00:26:42,518
Musíme urobiť vyhlásenie.
696
00:26:42,601 --> 00:26:44,979
Nie, si hit
na internete.
697
00:26:45,062 --> 00:26:47,023
Dostávate komplimenty všade
politického spektra.
698
00:26:47,106 --> 00:26:49,984
Do pekla, volal ti Joe Rogan
americký hrdina.
699
00:26:50,067 --> 00:26:51,777
Toto sú Roganovi muži.
700
00:26:51,861 --> 00:26:53,654
Snažím sa ťa dostať dnu
dnes v podcaste.
701
00:26:53,738 --> 00:26:54,697
Ahoj, dakujem
že si mi vrátil hovor.
702
00:26:54,780 --> 00:26:56,157
Toto mi ide do hlavy.
703
00:26:56,240 --> 00:26:57,616
Ľudia, ktorí zvyčajne
nenávidia progresivistov
704
00:26:57,700 --> 00:26:58,784
sú zrazu moje demografické?
705
00:26:58,868 --> 00:26:59,827
Čokoľvek treba.
706
00:26:59,910 --> 00:27:01,495
Sme v tom, aby sme vyhrali.
707
00:27:01,579 --> 00:27:03,372
Takže musíte nájsť
spôsob, ako byť nebezpečnou postavou
708
00:27:03,456 --> 00:27:05,333
- a zároveň svätý.
- Hmm.
709
00:27:05,416 --> 00:27:06,959
Znie to perfektne.
710
00:27:12,173 --> 00:27:13,507
Tieto sú nádherné.
711
00:27:13,591 --> 00:27:14,550
Otvoril si ich.
712
00:27:14,633 --> 00:27:17,845
No áno.
713
00:27:17,928 --> 00:27:20,890
Akosi sme sa stratili v tom našom
k tomu vzrušeniu zo včerajšej noci,
714
00:27:20,973 --> 00:27:24,935
a náhodou som sa našiel
ako sa pozerám do tvojich vreciek.
715
00:27:25,019 --> 00:27:28,898
Aj ja... milujem ich.
716
00:27:28,981 --> 00:27:30,441
Dobre. Dobre.
717
00:27:30,524 --> 00:27:32,735
Ale vedzte, že to tak je
je to darček druhej voľby.
718
00:27:32,818 --> 00:27:35,529
Chcem povedať, kúpil som ti každú položku
tie sú príliš drahé
719
00:27:35,613 --> 00:27:36,822
juhokórejská tvár veci
ktoré miluješ
720
00:27:36,906 --> 00:27:38,699
ale neprišla včas.
721
00:27:38,783 --> 00:27:41,660
A potom si mi ho kúpil
najpremyslenejší darček
722
00:27:41,744 --> 00:27:43,954
v písanej histórii,
a je mi to tak ľúto
723
00:27:44,038 --> 00:27:45,164
toto nie je lepší darček.
724
00:27:45,247 --> 00:27:46,540
- Robíš si srandu?
- Áno.
725
00:27:46,624 --> 00:27:48,584
Hodia sa k môjmu náhrdelníku.
726
00:27:48,667 --> 00:27:50,127
Tieto sú úžasné, však?
727
00:27:50,211 --> 00:27:53,089
dakujem.
728
00:27:53,172 --> 00:27:55,925
Vieš, vlastne som to kúpil aj tebe
najprv iný darček.
729
00:27:56,008 --> 00:27:58,260
Ach, áno, áno, lopta
Fernando Valenzuela
730
00:27:58,344 --> 00:27:59,929
skrytý za sebou
práčky?
731
00:28:00,012 --> 00:28:01,764
Našiel si ju
a ty si mi to nepovedal?
732
00:28:01,847 --> 00:28:03,349
nechcela som
hneváš sa na mňa, pretože kritizujem
733
00:28:03,432 --> 00:28:04,892
- tvoja skrýša.
- Čo?
734
00:28:04,975 --> 00:28:05,976
Začiatočník na akadémii by
ktorý našiel,
735
00:28:06,060 --> 00:28:07,603
šesť sekúnd.
736
00:28:07,686 --> 00:28:09,271
Ale milujem ťa.
737
00:28:14,068 --> 00:28:15,945
Volá sa Mandy Fisk.
738
00:28:16,028 --> 00:28:18,114
Slúžila šesť mesiacov
za podpaľačstvo minulý rok.
739
00:28:18,197 --> 00:28:21,534
Volal jej Arnold McKenna
včera večer o 21:34.
740
00:28:21,617 --> 00:28:22,827
Si si istý, že si v poriadku?
741
00:28:22,910 --> 00:28:24,787
Áno, pane.
742
00:28:24,870 --> 00:28:26,664
Dvere ma dobre zdvihli
chytený, keď som dnes ráno odchádzal,
743
00:28:26,747 --> 00:28:28,791
ale musím si tým prejsť.
744
00:28:33,045 --> 00:28:34,130
ahoj
745
00:28:34,213 --> 00:28:35,464
Môžem vám pomôcť?
746
00:28:35,548 --> 00:28:37,091
Určite môžete.
747
00:28:37,174 --> 00:28:38,759
Prečo nás nepozveš dnu,
a ja ti poviem ako?
748
00:28:43,264 --> 00:28:45,933
Vyčistite gauč. Opatrne.
749
00:28:46,016 --> 00:28:48,269
o čo ide?
750
00:28:48,352 --> 00:28:51,730
prečo si nesadneš
tak skusim vysvetlit?
751
00:28:56,193 --> 00:28:58,195
LAPD nasleduje
mobilný telefón
752
00:28:58,279 --> 00:29:00,364
patriaci Arnoldovi McKennovi.
753
00:29:00,448 --> 00:29:03,242
Volal ti včera večer? 21:34?
754
00:29:03,325 --> 00:29:05,661
A to bol on.
755
00:29:05,744 --> 00:29:07,913
Počul som hluk na linke,
tak som zavesil.
756
00:29:07,997 --> 00:29:11,542
Hovor trval
tri minúty.
757
00:29:11,625 --> 00:29:14,879
Za posledných 36 hodín
bolo založených niekoľko požiarov
758
00:29:14,962 --> 00:29:16,714
ktoré zodpovedajú Arnoldovmu MO.
759
00:29:16,797 --> 00:29:19,508
Avšak robia
trochu romantická séria
760
00:29:19,592 --> 00:29:22,052
čo sa naozaj nehodí
Arnoldov temperament.
761
00:29:22,136 --> 00:29:25,139
Áno, on je viac
typ pomsty.
762
00:29:27,266 --> 00:29:30,269
Pozri, Arnold je flákač.
763
00:29:30,352 --> 00:29:32,438
Boli sme v rovnakom bezpečnom dome
keď som vyšiel z väzenia.
764
00:29:32,521 --> 00:29:35,649
Vrhol na mňa zrak,
neustále sa chválil
765
00:29:35,733 --> 00:29:37,443
aký je mocný
mysliac si, že bude
766
00:29:37,526 --> 00:29:39,111
pomôž mi dostať sa do mojich nohavičiek.
767
00:29:39,195 --> 00:29:42,156
Nechcel počúvať, keď som mu to hovoril
povedal, že nemám rád chlapcov.
768
00:29:42,239 --> 00:29:44,158
Naozaj, bol posadnutý,
a povedal som mu, aby sa stratil.
769
00:29:44,241 --> 00:29:45,993
Ale nie skôr ako vy
ukradol jeho špeciálnu metódu
770
00:29:46,076 --> 00:29:48,078
- za podpaľačstvo.
- Nie!
771
00:29:48,162 --> 00:29:50,498
O tom bol ten hovor
minulú noc.
772
00:29:50,581 --> 00:29:52,833
Niekto používa jeho vzorec
a zakladá požiare,
773
00:29:52,917 --> 00:29:54,710
ale to nie som ja
a to som mu povedal.
774
00:29:54,793 --> 00:29:56,045
Nie ste to len vy.
775
00:29:56,128 --> 00:29:57,379
Máte partnera.
776
00:29:57,463 --> 00:29:59,298
- Mýliš sa.
- No tak. "Labutie jazero"?
777
00:29:59,381 --> 00:30:00,925
"Rómeo a Júlia"?
778
00:30:01,008 --> 00:30:02,593
S niekým flirtuješ
cez oheň.
779
00:30:02,676 --> 00:30:04,094
Je to volanie a odpoveď.
780
00:30:04,178 --> 00:30:06,138
Kto je teda tvoja druhá polovička?
781
00:30:06,222 --> 00:30:07,431
Nikto.
782
00:30:07,515 --> 00:30:09,558
Zlato, toto musíš vidieť.
783
00:30:09,642 --> 00:30:11,560
Cukráreň Julija
vzplanul ako fakľa.
784
00:30:11,644 --> 00:30:13,020
Pozrite si toto video
na mojom mobilnom telefóne.
785
00:30:13,103 --> 00:30:15,147
Mmm.
786
00:30:15,231 --> 00:30:16,690
To by som chcel vidieť aj ja.
787
00:30:16,774 --> 00:30:19,026
Možno sa pozriem
kým policajtka Penn
788
00:30:19,109 --> 00:30:21,362
dať ich obom do pút
a prečítajte si práva.
789
00:30:24,156 --> 00:30:25,574
Pozor na hlavu.
790
00:30:35,251 --> 00:30:36,460
ahoj dakujem.
791
00:30:36,544 --> 00:30:37,795
Ďakujem veľmi pekne, že ste prišli.
792
00:30:37,878 --> 00:30:39,046
Chcem to hneď objasniť.
793
00:30:39,129 --> 00:30:41,382
Môj klient neprijíma
žiadna právna zodpovednosť
794
00:30:41,465 --> 00:30:42,925
za udalosti, ktoré sa stali
po jej boji
795
00:30:43,008 --> 00:30:44,593
s Gregom Clarkom pred dvoma dňami.
796
00:30:44,677 --> 00:30:48,264
Ach nie, neskúšam
zatknite Rhiannon pre nič za nič.
797
00:30:48,347 --> 00:30:51,100
Chcem, aby zrušil kliatbu
od môjho priateľa Milesa.
798
00:30:51,183 --> 00:30:53,561
Sľub akéhokoľvek druhu
obnovovacie akcie
799
00:30:53,644 --> 00:30:55,563
dalo by sa to chápať ako
priznanie viny.
800
00:30:55,646 --> 00:30:57,273
Nie, prosím počúvaj,
že... je to moja chyba, dobre?
801
00:30:57,356 --> 00:30:58,566
Mal som ho chrániť.
802
00:30:58,649 --> 00:31:00,484
A ja ťa poznám...
že si dobrý človek
803
00:31:00,568 --> 00:31:02,820
kto by ju nechcel
schopnosť ublížiť nevinnému človeku.
804
00:31:02,903 --> 00:31:04,363
Nie že sú alebo že budú.
805
00:31:04,446 --> 00:31:06,365
Dobre, tento rozhovor sa skončil.
806
00:31:06,448 --> 00:31:08,409
Nie, nie!
Dobre, prosím, zaplatím.
807
00:31:08,492 --> 00:31:10,869
Nazvite to charitatívnym darom.
808
00:31:10,953 --> 00:31:12,621
Podpíšem čokoľvek
zrieknutie sa, ktoré chcete.
809
00:31:14,623 --> 00:31:16,292
- Tisíc dolárov.
- V hotovosti.
810
00:31:19,837 --> 00:31:21,255
Dohodnuté.
811
00:31:21,338 --> 00:31:23,716
Áno, ja... pošlem
po smene.
812
00:31:26,594 --> 00:31:28,012
prepáč.
813
00:31:28,095 --> 00:31:29,513
- Nie je to tvoja chyba.
- Hmm.
814
00:31:29,597 --> 00:31:31,515
Wesley je sám
urobil svoju prácu.
815
00:31:31,599 --> 00:31:33,475
- Počuli ste od Innera?
- Nie.
816
00:31:33,559 --> 00:31:36,770
Budú musieť preskúmať všetky fakty
skôr, ako mi zavolajú.
817
00:31:36,854 --> 00:31:40,316
Ale pravdepodobne by to tak bolo
pre nás najlepšie
818
00:31:40,399 --> 00:31:42,818
zostať
čisto profesionálne
819
00:31:42,901 --> 00:31:46,113
kým toto všetko neskončí.
820
00:31:46,196 --> 00:31:48,532
Áno, myslím.
821
00:31:50,367 --> 00:31:51,702
Založil som všetky ohne.
822
00:31:51,785 --> 00:31:52,953
Sally s tým nemá nič spoločné.
823
00:31:53,037 --> 00:31:54,288
Mandy, nie.
824
00:31:54,371 --> 00:31:55,998
Pozri, vzhľadom na to, že áno
máme jej priznanie
825
00:31:56,081 --> 00:31:58,459
na jeden oheň a máme to na videu,
neprejde to.
826
00:31:58,542 --> 00:31:59,668
Prosím. Presvedčil som ju.
827
00:31:59,752 --> 00:32:01,754
V skutočnosti nie je pyroman.
828
00:32:01,837 --> 00:32:03,672
Ona... proste je
zamilovaný do mňa
829
00:32:03,756 --> 00:32:07,009
a použil som to.
830
00:32:07,092 --> 00:32:08,677
Nezaslúži si ísť do väzenia.
831
00:32:08,761 --> 00:32:10,554
Zapálila oheň, Mandy.
832
00:32:10,638 --> 00:32:12,222
Nemôžem ju len tak nechať ísť.
833
00:32:12,306 --> 00:32:14,433
Pozri, vždy to môžeš skúsiť
veľa šťastia s prokuratúrou.
834
00:32:22,733 --> 00:32:24,652
Pozri, ja ťa nesúdim.
Sú to tvoje peniaze.
835
00:32:24,735 --> 00:32:26,528
Ale áno, táto žena Rhiannon
naozaj verí
836
00:32:26,612 --> 00:32:28,614
do tvojich mystických síl,
nehľadala by ťa
837
00:32:28,697 --> 00:32:30,157
tisíc dolárov len na upratovanie
838
00:32:30,240 --> 00:32:32,076
vaša metóda
náhodné nadávanie.
839
00:32:32,159 --> 00:32:34,203
áno, úplne
ale musím zachrániť Milesa.
840
00:32:34,286 --> 00:32:37,164
Potom robím svoju prácu
s kryštálmi nosím inde.
841
00:32:37,247 --> 00:32:38,749
To.
842
00:32:41,710 --> 00:32:43,212
Ach môj...
843
00:32:46,590 --> 00:32:48,300
pane. pane.
844
00:32:48,384 --> 00:32:49,802
ahoj si v poriadku
845
00:32:49,885 --> 00:32:52,763
je v poriadku?
846
00:32:52,846 --> 00:32:55,641
Tento vchod je to, čo straší.
847
00:32:55,724 --> 00:32:57,768
Bože môj.
848
00:32:57,851 --> 00:32:59,228
Bože.
849
00:33:19,415 --> 00:33:21,041
Hej, daj mi...
dovoľte mi hovoriť s Nolanom.
850
00:33:21,125 --> 00:33:22,710
Som si istý, že nás pustia
zoberme Milesa na pár hodín
851
00:33:22,793 --> 00:33:24,878
- odstrániť túto kliatbu.
- Ďakujem.
852
00:33:24,962 --> 00:33:27,423
Bojím sa čakať
dlhšie, aby sa to podarilo.
853
00:33:46,567 --> 00:33:47,776
čo sa stalo?
854
00:33:52,156 --> 00:33:53,532
Bože môj.
855
00:33:53,615 --> 00:33:55,367
Došlo k výbuchu
v garáži.
856
00:33:55,451 --> 00:33:56,368
Ježiš.
857
00:33:59,830 --> 00:34:01,123
Pozor, pozor.
858
00:34:01,206 --> 00:34:02,124
Máš obrovský kus
sklo v ruke.
859
00:34:02,207 --> 00:34:03,584
- Oh.
- Nie, nie, nie.
860
00:34:03,667 --> 00:34:04,918
Nechajte ho. Nechaj tak, nechaj tak.
861
00:34:05,002 --> 00:34:06,003
Najprv vám musíme dať turniket.
862
00:34:06,086 --> 00:34:08,380
Správne, správne. To. Dobre.
863
00:34:08,464 --> 00:34:09,965
Musíme pomôcť všetkým.
864
00:34:10,048 --> 00:34:12,926
Musím nájsť Milesa.
Ja... musím nájsť Milesa.
865
00:34:13,010 --> 00:34:14,928
Najprv choďte do miestnosti s vybavením.
Vezmite si všetky respirátory.
866
00:34:15,012 --> 00:34:16,305
To.
867
00:34:16,388 --> 00:34:18,223
Uh. Ježiš.
868
00:34:18,307 --> 00:34:19,391
Pomoc.
869
00:34:19,475 --> 00:34:20,684
O.
870
00:34:20,768 --> 00:34:23,061
som tu. som tu.
871
00:35:11,360 --> 00:35:13,278
Pomoc!
872
00:35:13,362 --> 00:35:15,405
už idem!
873
00:35:15,489 --> 00:35:17,616
Miles!
874
00:35:17,699 --> 00:35:19,660
Potrebujeme pomoc!
875
00:35:19,743 --> 00:35:21,662
Pomôžte niekto!
876
00:35:21,745 --> 00:35:24,706
Potrebujeme pomoc!
877
00:35:24,790 --> 00:35:26,875
Poď.
878
00:35:30,045 --> 00:35:32,005
Nyla!
Nyla, si v poriadku?
879
00:35:32,089 --> 00:35:33,006
Áno, mám sa dobre.
880
00:35:33,090 --> 00:35:34,466
Dobre.
881
00:35:34,550 --> 00:35:36,635
- Masky sú v krabici.
- Dobre.
882
00:35:36,718 --> 00:35:38,011
- Vraciam sa tam.
- Dobre.
883
00:35:39,638 --> 00:35:42,349
ahoj si v poriadku si v poriadku?
884
00:35:45,602 --> 00:35:47,104
Vydržať.
885
00:35:47,187 --> 00:35:48,105
pripravený?
886
00:35:48,188 --> 00:35:49,982
Jeden, dva, tri!
887
00:36:02,035 --> 00:36:03,495
- Vezmem si masky.
- Vezmem kľúče.
888
00:36:12,588 --> 00:36:14,506
Tu.
889
00:36:14,590 --> 00:36:15,632
môžeš chodiť?
890
00:36:15,716 --> 00:36:17,551
Poď.
891
00:36:17,634 --> 00:36:18,844
Choďte von.
892
00:36:26,643 --> 00:36:27,853
Pomoc!
893
00:36:27,936 --> 00:36:29,605
- Pomôžte nám!
- Pomoc! Potrebujem ruky!
894
00:36:29,688 --> 00:36:30,772
- Kľúče!
- Mám ich.
895
00:36:41,450 --> 00:36:42,492
Pomoc!
896
00:37:23,075 --> 00:37:24,993
Pomoc.
897
00:37:37,881 --> 00:37:39,049
S tým?
898
00:37:41,009 --> 00:37:42,761
Bradford.
899
00:37:48,183 --> 00:37:49,393
Bradford!
900
00:37:52,604 --> 00:37:54,189
Bradford, poďme! Poď.
901
00:38:02,906 --> 00:38:03,824
Nasaďte si toto.
902
00:38:06,785 --> 00:38:09,788
Poď. Vstaň.
903
00:38:29,141 --> 00:38:30,600
Nemôžeme tu zostať.
904
00:38:30,684 --> 00:38:32,769
Neopustím ich.
905
00:38:38,775 --> 00:38:40,027
Ahoj! Tu.
906
00:38:40,110 --> 00:38:42,195
Je to zaseknuté.
Toto musíme otvoriť.
907
00:39:06,762 --> 00:39:07,679
Miles!
908
00:39:10,974 --> 00:39:11,933
Dostal som ťa, priateľ môj.
909
00:39:27,157 --> 00:39:28,241
ahoj
910
00:39:28,325 --> 00:39:29,326
Uh, kontrola pacienta.
911
00:39:29,409 --> 00:39:30,827
Uh, Mandy Fisk.
912
00:39:30,911 --> 00:39:32,454
V tom ohni bola spálená.
913
00:39:32,537 --> 00:39:34,956
Arnold McKenna,
ste zatknutý
914
00:39:35,040 --> 00:39:36,958
kvôli použitiu zbraní
pre hromadné ničenie
915
00:39:37,042 --> 00:39:39,503
a pokus o vraždu
tisíckrát.
916
00:39:39,586 --> 00:39:41,171
A len aby ste vedeli,
Mandy a jej priateľka
917
00:39:41,254 --> 00:39:42,672
prežije
ale pôjdeš do väzenia
918
00:39:42,756 --> 00:39:44,174
do konca života.
919
00:39:44,257 --> 00:39:45,300
Dostaňte ho odtiaľto.
920
00:39:48,762 --> 00:39:50,305
Ahoj. Ahoj!
921
00:39:50,388 --> 00:39:53,433
ON!
922
00:39:53,517 --> 00:39:55,060
Myslel som, že som ťa stratil.
923
00:40:02,609 --> 00:40:04,694
Ďakujem za záchranu.
924
00:40:04,778 --> 00:40:07,989
Mmm. To je to, čo robíme.
925
00:40:08,073 --> 00:40:10,659
Hoci by bolo
tak skvelé, že už nikdy viac
926
00:40:10,742 --> 00:40:13,161
nemusíme prežiť požiar.
927
00:40:13,245 --> 00:40:14,663
Povedz mi o tom.
928
00:40:17,582 --> 00:40:19,167
Pozri, koho som našiel
vo vestibule.
929
00:40:19,251 --> 00:40:20,836
James by mal pristáť
každú minútu.
930
00:40:20,919 --> 00:40:22,921
Museli sme sa upokojiť
navzájom na ceste sem.
931
00:40:23,004 --> 00:40:24,840
dakujem.
932
00:40:24,923 --> 00:40:27,092
Viem, že si povedal, že budeme
by mal zostať čisto profesionálny,
933
00:40:27,175 --> 00:40:29,636
ale čo povieš áno
začneme s tým zajtra?
934
00:40:33,849 --> 00:40:35,016
Poď sem.
935
00:40:51,074 --> 00:40:52,826
- Ahoj.
- Ako sa má?
936
00:40:52,909 --> 00:40:54,578
Oh, to je dobré.
937
00:40:54,661 --> 00:40:57,205
otras mozgu,
veľa traumy z tupých úderov,
938
00:40:57,289 --> 00:40:58,999
tuky,
popáleniny druhého stupňa,
939
00:40:59,082 --> 00:41:01,960
ale mohlo byť
oveľa horšie.
940
00:41:02,043 --> 00:41:04,796
Ale nestalo sa tak
pretože si ho zachránil.
941
00:41:04,880 --> 00:41:07,215
Bola to moja chyba, že to tak bolo
bol vôbec v nebezpečenstve.
942
00:41:07,299 --> 00:41:08,717
Dobre.
943
00:41:08,800 --> 00:41:11,261
bez ohľadu na to,
a to je teraz vyriesene.
944
00:41:11,344 --> 00:41:13,722
Dal som Rhiannon tisíc dolárov
odstrániť kliatbu.
945
00:41:13,805 --> 00:41:15,640
Sľúbila
okamžite konať.
946
00:41:15,724 --> 00:41:17,559
Bože môj!
947
00:41:17,642 --> 00:41:18,685
Vrátim ti peniaze.
948
00:41:18,768 --> 00:41:20,145
Oh, prosím.
949
00:41:20,228 --> 00:41:23,273
Predal som toľko tovaru
na turné som plný lásky.
950
00:41:23,356 --> 00:41:25,150
si, uh,
na objatie?
951
00:41:25,233 --> 00:41:27,319
Jemne.
952
00:41:27,402 --> 00:41:30,614
No mám nový
úcta k hasičom.
953
00:41:30,697 --> 00:41:33,408
A tebe všeobecne,
ako keby som to potreboval.
954
00:41:33,491 --> 00:41:35,285
A mám toho viac
väčší rešpekt
955
00:41:35,368 --> 00:41:37,829
podľa tvojho
tvrdohlavá odvaha.
956
00:41:37,913 --> 00:41:40,790
Ale nabudúce to nechaj tak
hasičská záchrana pre profesionálov.
957
00:41:40,874 --> 00:41:41,958
Obliekame sa na to.
958
00:41:42,042 --> 00:41:44,669
Áno, drahá.
959
00:41:44,753 --> 00:41:46,254
Mala by ísť do D.C.
960
00:41:46,338 --> 00:41:48,965
- John...
- Nie, počúvaj, ja... myslím to vážne.
961
00:41:49,049 --> 00:41:51,092
Sme dosť silní
prekonať rozchod.
962
00:41:51,176 --> 00:41:53,261
A ty to naozaj chceš.
963
00:41:53,345 --> 00:41:54,679
Bral som to osobne.
964
00:41:54,763 --> 00:41:57,515
A nikdy to nebolo o nás.
965
00:41:57,599 --> 00:41:59,643
Myslíš si, že ma to bude nudiť
o rok
966
00:41:59,726 --> 00:42:01,895
a že budem loviť
nová výzva doma.
967
00:42:01,978 --> 00:42:04,231
Som si istý, že netuším
o čom to hovoríš
968
00:42:08,443 --> 00:42:09,861
Mmm.